Earth Song 尘世之歌

by Michael Jackson


What about sunrise 朝阳呢？
What about rain 雨呢？
What about all the things 那些你说我们要攫取的一切？
That you said we were to gain...
What about killing fields 屠场呢？
Is there a time 还有时间么?
what about the things 你曾说那些
That you said was yours and mine...属于你我的呢？

Did you ever stop to notice 你可曾稍事留意过
All the blood we've shed before 我们所流的血？
Did you ever stop to notice 你可曾稍事留意过
The crying Earth the weeping shores? 哀哭的大地和垂泪的海岸么？
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah

What have we done to the world 我们都对这世界做了什么？
Look what we've done 看看我们都做了些什么？
What about all the peace 你曾对独子承诺的和平在哪儿呢？
That you pledge your only son...
What about flowering fields 开满鲜花原野呢？
Is there a time 还有时间么？
What about all the dreams 那些你说
That you said was yours and mine... 你我共有梦想呢？

Did you ever stop to notice 你可曾稍事留意过
All the children dead from war 死于战火的孩童？
Did you ever stop to notice 你可曾稍事留意过
The crying Earth the weeping shores? 哀哭的大地和垂泪的海岸么？
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah

I used to dream 我曾梦了又梦
I used to glance beyond the stars 也曾瞭望于星辰之上
Now I don't know where we are Although I know we've drifted far 虽早知是偏离了航道，却不明而今我们究竟身在何方
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah

Hey,what about yesterday (what about us) 嘿,那些过往呢？(我们呢？)
What about the seas (what about us) 海洋呢？(我们呢？)
The heavens are falling down (what about us) 天堂坠落了(我们呢？)
I can't even breathe (what about us) 我甚至难以呼吸！(那我们呢？)
What about the bleeding Earth (what about us) 受创的大地呢？(我们呢？)
Can't we feel its wounds (what about us) 难道对它的创痛无动于衷？ (我们呢？)
What about nature'worth (ooo,ooo) 自然的价值呢？(我们呢？)
It's our planet's womb (what about us) 那是孕育我们的源流呵！(那我们呢？)

What about animals (what about us) 动物们呢？(我们呢？)
We've turned kingdoms to dust (what about us) 我们将它们的王国夷为平地(我们自己呢？)
What about elephants (what about us) 大象呢？(我们呢？)
Have we lost their trust (what about us) 我们是否已失去了它们的信任？(我们呢？)
What about crying whales (what about us) 长歌当哭的鲸鱼呢？(我们呢？)
We're ravaging the seas (what about us) 我们正蹂躏着大洋呵！(我们呢？)
What about forest trails (ooo,ooo) 林间的小径呢？(我们呢？)
Burnt despite our please (what about us) 凭一把火就给烧了(我们自己呢？)
What about the holy land (what about us) 圣地如何了？(我们呢？)
Tron apart by creed (what about us) 分崩离析了(我们呢？)
What about the common man (what about us) 公民呢？ (我们呢？)
Can't we set him free (what about us) 我们难道不能给予他自由么？ (那我们呢？)
What about children dying (what about us) 奄奄一息的孩子们呢？ (我们呢？)
Can't you hear them cry (what about us) 你听不到他们的哭泣吗？(那我们呢？)
Where did we go wrong (ooo,ooo) 我们是从哪一步开始错的？

Someone tell me why (what about us) 谁能解释这一切？(我们呢？)
What about babies (what about us) 婴儿们呢？(我们呢？)
What about the days (what about us) 日子呢？(我们呢？)
What about all their joy (what about us) 他们所有的欢乐呢？(我们呢？)
What about the man (what about us) 人类呢？(我们呢？)
What about the crying man (what about us) 哭嚎的人们呢？(我们呢？)
What about Abraham (what about us) 亚伯拉罕呢？(我们呢？)
What about death again (ooo,ooo) 再三的毁灭
Do we give a damn 难道就是我们的兴趣之所在的么？
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah